Subtitles by sub.Trader subscene.com
在這道牆後，你看到什麼？
幻想一下
運用你的想像力
我看到的是
美國中西部有個小鎮
蓋了很多教堂
有地方讓農夫盡情喝酒
有髮廊，讓他們老婆趁假日去恤髮
我拜訪這些地方
這些人為我們帶來盈利
帶給你酬金
我做電影的，茱地
你的職責是給人帶來美夢
經濟不景氣，他們付錢來看你
我再跟你說件事
在這些小鎮中，相信我
一定有女孩比你漂亮
她們鼻樑可能比你高
牙齒比你好看
或者她們較高、較瘦
但你，具備她們無法擁有的天賦
知道是什麼嗎？
不，先生
你有好歌喉
能帶你到「奧茲國」
其他漂亮女孩到不了的地方
但是，我聽說你不快樂
不，先生，不是不快樂
我只是需要多點時間
時間？做什麼？
我不知道
或者跟其他女孩一樣，可去看電影
而她們長大後會做收銀員
嫁給農夫，或做小學教師
皮膚會因為做家務而黯淡粗糙
那是你想要的嗎，茱地？
只當家庭主婦？
只當一個母親？
如果是，你需要放下自己的嗓子
忘記它的存在
但在這裡，跟我們，你的家人
那嗓子能幫你在20歲前賺到一百萬
那些普通人，以各自的方式被愛著
我能了解，為何你會被她們吸引
她們平凡的人生
不危險，不刺激
她們屬於那種地方
或許你覺得跟她們一樣
但你不是
你生活在截然不同的世界
她們只是長得像你
若你真的想加入她們
那是你的選擇
我們握手後，你可走出大門
我保證你過得平凡
全美國等著吞噬你
然後忘記你
像雨點滴落太平洋
誰在乎？誰會察覺？
我當然想留在片廠LB
任何女孩都渴望成為桃樂絲
我很抱歉…
我沒有跟任何人說
你是我的最愛，茱地
還有誰來過？
﹣莎莉譚寶 ﹣大家都愛莎莉
我們來看看茱地的功力
《星夢女神：茱地嘉蘭》
祖兒，你又長高了？
好像是
你不能一次過長高？
一個週末就長高
每次你長高就要買新褲子
爸爸說維他命助我長高
那我們不要再吃
開玩笑的，乖仔
有個高挑的兒子真好
能揹媽媽上車
﹣朗娜，讓我看看你 ﹣先做什麼好？
照舊。可以嗎？
﹣可以 ﹣你看起來很美，乖女
好，這是你的錢
外面的觀眾會瘋掉
150美元。我知道跟以前不能比…
不會，我很感激
﹣好 ﹣真的
﹣好，準備好？ ﹣好了
﹣跟著我 ﹣走吧
好的，各位觀眾
像紐約的表演一樣做，好嗎？
﹣希望你們準備好 ﹣好，走吧
﹣好嗎？艾特迪納的你 ﹣荷里活的傳奇人物
茱地嘉蘭小姐
今晚，我有特別的演出給大家
我帶了孩子同行
真累的行程
抱歉，太晚才到
你還好嗎佐治？
我很好，謝謝嘉蘭小姐。你呢？
舟車勞頓。有訊息留給我們？
﹣應該沒有 ﹣好吧
請你給我房匙可以嗎？
讓我跟霍先生確認，請稍等
我們能叫食物嗎，媽媽？我沒吃晚飯
當然，親愛的。想吃什麼都可以
﹣嘉蘭小姐 ﹣請叫我茱地
﹣能說兩句嗎？ ﹣不能等嗎？
我們很想去睡了
朗娜，告訴彼得你想吃什麼
漢堡包和薯條，謝謝
我想要一碗熱湯
還有…伏特加加冰
等等，不用湯了
我累到連湯匙都拿不起來
非常抱歉，但你的套房已放了出去
什麼意思，放了出去？
脫離了這酒店？
它去哪裡了？
你的戶口被凍結了
不會的，你搞錯了
﹣這間房放了 ﹣那收回來，還給我
﹣我們必須休息 ﹣有事嗎？
沒有，乖女
他們在留難我們
令我們無家可歸
連換襪子都不行
東西放在儲物室裡
我哪裡都有房間住
但我選擇這酒店
再也不會了
連我的死敵也不會住這裡
我們走吧
真過份
來吧，乖女
別現在吃安眠藥
不不，這是其他藥
﹣我們要去哪裡？ ﹣羅斯福酒店
我們去年不是住過？
是的。他們喜歡我們
媽媽…
帶我們去布蘭伍，好嗎？
祖兒，去按鈴好嗎？
你想住在這？
不，他們只會待一晚
﹣他們明天要上學 ﹣我知道
他們在的士睡了，沒事的
今晚的的士費，比住酒店還貴
﹣那明晚呢？ ﹣怎麼了？
別這樣，不要裝傻
你真煩啊薜尼，直接問我吧
好，我的孩子明天要在哪裡睡？
我說哪就哪
﹣親愛的，怎麼了？ ﹣嗨
﹣我睡不著 ﹣要喝牛奶嗎？
﹣過來 ﹣不，你快睡
我們去拿給你，好嗎？
不用擔心
杯子呢？
我拿開了，在玻璃杯的原本位置
難以置信
你不能爭取角色演出嗎？
我很「不可靠」
而且「無法承擔風險」
算是在我面前說得好聽一點了
這都多得你
別怪我
「茱地，交給我，你會重新登上巔峰」
﹣看看現在下場 ﹣「她在哪裡，薜尼？」
「她病了？今天會來嗎？」
「茱地在哪？」
「你知我們要控告你倆，薜尼」
別挑起罵戰
「為何還撐她，薜尼？」
﹣「發生了什麼事？」 ﹣閉嘴
你半夜一點來我家，難道…
我知孩子要睡覺
我也沒辦法
晚了下班
因為沒有人想在下午兩點
來看我表演
我要工作，因為他們有需要
他們要上學，茱地
要十小時睡眠
我受夠了，幫我叫車
我要孩子在學期的撫養權
除非我死了
你死也不會有人驚訝，信我
給我牛奶
給我牛奶！
一切太遲了，你不覺得？
我不送了
請問能去這裡嗎？
謝謝
這房子真美
你看，她來了
怎麼，我太早到了？
﹣你看來很美 ﹣利莎，你很漂亮
想不到你來了，你來做什麼？
我想見你，親愛的
﹣你會短留洛杉磯？ ﹣我不知道，幾日吧
﹣兩日後我有首映 ﹣真的？
﹣真的
你感覺如何？
不知道，台詞背好，音域在我範圍內
我沒有特別擔心
你一點都不緊張？
﹣我應該緊張？ ﹣嗯…
不用
我們要去跳舞，你會一起來？
不了，你去吧
我等下過去
打擾一下，這是給你的
全球最紅的大明星當前
怎可以不喝一杯
法蘭仙納度拉在嗎？
法蘭很棒，但他不是茱地嘉蘭
他應該會激死
﹣對了，我是米基 ﹣茱地
你住在洛杉磯嗎，米基？
不，我在紐約經營一間酒吧
我來找商機
你有調過酒嗎？
這裡，我們賣酒
所有調酒會在桌上做
你可以發明你特調的酒
很好玩，大家喝很多
因為想緊貼新事物
我不懂
但要有雄心壯志，對吧？
我曾經有
它給我最嚴重的頭痛
若你想創造茱地嘉蘭馬天尼，來找我
﹣米基甸斯 ﹣沒錯
你有小孩嗎，米基？
﹣不，我沒有 ﹣真的，不要生
好像心臟活在身體外一樣
發掘新嗜好，牌局或賞鳥也好
﹣其實我彈鋼琴 ﹣你會？
你也會玩樂器？還是只唱歌？
只是唱歌？
抱歉，我是指…我說錯了？
我整個童年只睡了五個小時
其餘時間在學餐桌禮儀
還有小提琴
我們改變心意了
現在去安迪那邊
你一起來嗎？
不知道，我可能會留低
但你不認識這裡的人
似乎每個人都認得我
我想在一個地方逗留超過五分鐘
你去吧，好好玩
﹣媽？ ﹣我沒事的，去吧
我愛你
﹣我愛你 ﹣我也愛你
你看
大師作品
現在呢？
你不能
聽歌好嗎？
好啊
我沒有地方好去
好，如果你不喜歡，就向我丟飲料
﹣我就懂了 ﹣我會的，別擔心
你想一起唱嗎？
才不要
我是觀眾
很好聽
真是快樂的時光，對吧？
我們還未結束吧？
我希望未
想再見面，就敲鞋跟三下
《綠野仙蹤》裡是這樣？
你至少要吃一點
我決定不了
太好吃了
就算你…將我雙手綁在椅腳上
我還是會直接用嘴巴吃
喂，我還要吃的
想看我能否吃下整個漢堡嗎？
米奇
我們在交往嗎？
我只想知道，我要如何面對你
我覺得…我們只是朋友
將來有可能會更親密
你得問梅耶先生，我覺得只是朋友
我不會親你，如果你不想
﹣你的損失 ﹣我當然知道
再說，吃完洋蔥圈後親我？
不了謝謝！
不能吃漢堡
梅耶先生非常清楚的指示，你不能吃
我真的非常餓
這會讓你舒服點
不，我今晚要睡覺
哈佰會給你開藥，先吃這個
好的，男孩們，開始吧
至少讓她吃一口
桃樂絲不能在戲中段突然肥了
梅耶先生說的，不是我
你可否轉另一邊吃，龍尼先生？
﹣很好 ﹣抓到鏡頭了！
非常好，茱地！
好，很好
好
薜尼的律師剛剛打來
為什麼？
他要孩子撫養權，學期的周日到周五
不行
他說你無家可歸
他哪有錢付律師費？
他沒有從我身上賺錢了
﹣你現在住哪？ ﹣我愛我的孩子
﹣我照顧他們 ﹣你昨晚住哪裡？
和朋友一起
你能帶孩子一起住嗎？
我沒有家
我連經理人也沒有
「快來接手我10%的債務」
你知道我想說什麼
倫敦會給你很多錢
﹣不要 ﹣他們瘋狂愛你
因為英國人是癲的
聽著，重新賺錢
薜尼的律師就動不了你
朗娜確很愛倫敦
茱地，法庭不會讓你帶孩子出國
你意思是，我想和孩子一起
就要拋下孩子去賺錢？
我知很難取捨，但你要認真考慮
我做不到
謝謝你
天啊
你會錯過聖誕節
聽著，乖女，問題是…
我現在沒有家，讓聖誕老人來
我無法滿足你們
但我會回來過新年，好嗎？
祖兒
親愛的，我必須解決現況
我才能每天都見到你，每一整天
我要賺一點錢才可以實現
我們會住在哪裡？
我會找新居，我們三個人住
所以不要太習慣這裡
我馬上會回來
真的
或者…
我可以…
躲在這裡面
和小兔一起
好
這裡真寬敞
我可以這裡設洗手間
你不介意吧，祖兒？
很好啊
又或者，我會住在這裡
你會偶爾來看看我嗎？
在祖兒的衣櫥裡？
沒錯
這裡夠住三個人
快點進來
你們想打網球嗎？這裡有網球場
我喜歡這裡
我很想住在這裡
茱地
你好，親愛的…
﹣我愛你 ﹣我也愛你
﹣歡迎光臨鬥牛士酒店 ﹣非常感謝
謝謝你
﹣你好 ﹣歡迎，嘉蘭小姐
謝謝
你終於來了
美麗的茱地嘉蘭
﹣伯納德方。你好嗎？ ﹣真高興，我很好
我很愛倫敦，我的第二個家
﹣棒極了，跟我來 ﹣謝謝
﹣你好 ﹣你好，我是羅瑟琳懷特
我負責照顧你，在倫敦期間
很好
真棒
我們把行程表印出來給你
你幾歲？
我28歲
這裡有點冷
我很抱歉
我馬上請人處理
謝謝你
我所去過的地方，每當我離開
都像會馬上拆卸後重建
第二年回來，我都不知道自己在哪
倫敦就只是塗上一層新漆
我們很老派吧
不，我喜歡
我喜歡，很有安全感
有需要就打給我
我把名片放在桌上
在行程表旁邊
我沒有忘記它
我真的很感激
﹣明天早上見 ﹣明天見
（「全城焦點」俱樂部）
謝謝你。這裡，我們到了
這裡？真的？
排練都在這裡，音色很好，這邊
「在…彩虹上的某處…」
聽起來很耳熟
茱地，他是我們指揮伯特羅茲
伯特，這是茱地
很榮幸能與你合作，嘉蘭小姐
我是你的忠實擁躉
我喜歡這位，他可以留下
﹣整座倫敦都在談論你 ﹣別這樣說
真的，門票全售罄
嘉蘭小姐
你需要什麼嗎，還是直接開始？
這裡很潮濕
我不覺得排練是個好主意
是的
你了解的，伯特
那麼，不如商量樂隊的排位？
好
嗯，我會站在這裡
這個，這是舞台的位置記號
好，觀眾在哪裡？
包圍著你，三面台
﹣他們都在同一層樓？ ﹣共四層
卡內基音樂廳有幾層？
五層
我們現在可以討論歌單
我有齊你的樂譜，有需要調整？
﹣沒有，照舊 ﹣有什麼要討論嗎？
親愛的，看你的需要
我沒有特別想討論的事
茱地，評論家會出席開幕夜
沒錯，當然
﹣就在明天 ﹣我想休息
「嗨，我是茱地」
孩子在嗎？
你會告訴他們我曾來電？
我會再打來，明天這時間
「希望下次他們會接電話，好嗎？」
﹣晚安，嘉蘭小姐 ﹣晚安
你知道現在幾點嗎？
現在是凌晨三點
你需要什麼嗎？
我有點睡不著
熱牛奶會有幫助
好
謝謝你，我試試看
我去請人馬上送來
謝謝你
﹣舞台入口打來了嗎？ ﹣還未
她遲到了
（《茱地嘉蘭》伯納德方製作）
你好，請去鬥牛士酒店
茱地？
茱地，是羅瑟琳，你好嗎？
我不太舒服
你知道現在幾點嗎？
我說我不舒服
這是什麼爛鎖
如果我鎖了門
即是我想鎖上門
我懂你的意思
她是慧雲，來幫你的體溫
喝下這個
舌頭伸出來
嘴巴合上，親愛的
﹣診斷結果？ ﹣沒有紅斑，沒有發燒，喉嚨沒事
可以化妝和演出
﹣這個顏色如何，茱地？ ﹣非常美麗
臉頰掃上銀粉，你看起來美極了
你是護士？
﹣你想的話 ﹣幫我抓另一邊，慧雲
你可以在路上繼續畫
﹣好，振作，準備上場 ﹣天啊
一隻腳伸進來，沒錯
鞋子
﹣做得好 ﹣嘿
好了，你美極了
好啦，好啦
我們很期待帶你出場
﹣我剛剛超級不舒服 ﹣你工作很辛苦
你的壓力太大了
從我兩歲開始
茱地嘉蘭，天生的巨星
我也是這麼說
好了
現在…
等等，我們要…
今晚是開幕夜，茱地
是的，沒錯
我們到了
你好。親愛的
﹣你好。親愛的 ﹣不好意思，謝謝
﹣我也愛你 ﹣是的。謝謝
﹣哈囉，茱地 ﹣送給我的嗎？
﹣送給你的 ﹣真美
﹣你對我們很重要 ﹣我們想你知道
各位，很抱歉，茱地遲了很久…
謝謝，各位女士
請讓讓，謝謝…
就在這裡，茱地
好的，準備開始，各位
怎麼了？
﹣「各位來賓」 ﹣我做不到
什麼？不不，什麼叫做不到？
外面的觀眾在等你唱歌
我嘴巴好乾，會走音的
﹣聽我說 ﹣我不行
你會沒事的。來，快出場
﹣我們愛你，茱地！ ﹣噢！
我也愛你們
事實上，我愛整個倫敦
你們一直都很特別
你知道，我第一次在台上唱歌時
我只得兩歲
他們說我爸爸要上台帶我走
因為我唱了同一首歌五次
看來這裡有樂隊
我們可以用得著
「我會獨自走我的路
這是戀情的結尾
我會獨自走我的路
愛只是一支舞
我會盡力而為
教我的心如何歌唱
我會獨自走我的路
像鳥，展翅飛翔
我會面對未知
我會創造自己的世界
沒有人比我更了解自己
我一個人
孤獨地
我會獨自走我的路
這就是喜劇的收場
我會否定自己
愛、歡笑與朋友
天空之上的灰雲
帶給我樂趣
我會試著振翅高飛
為了在陽光下的一席之地
我會面對未知
我會創造自己的世界
沒有人比我更了解自己
不，沒有人比我更了解自己
我多麼想去愛，去墮落
現在我說管他的
那黑暗的日子已過去
因為是獨奏
孤單一人
我自己一人
從今開始」
茱地？
嗯
茱地，我們要鎖門了
好
不用急，慢慢來
你需要什麼嗎？
不。不用
你唱得很棒
如果我無法再唱呢？
﹣一團糟 ﹣來，讓我幫你
來這裡
好了
完美
像新化的妝
好，需要我拿什麼嗎？
不用，謝謝
一杯水？
不用，我拿手袋，在外面跟你會合
當然
起來
我完全睡不著
拜託，我失眠。拜託
那不是歸我管的
我不記得舞步
大家一直把我擠到後面
我有困難時，大家都對我大吼
起來
﹣這是什麼？ ﹣茱地嘉蘭16歲了
但那是兩個月後的事
一定要今天
行程難配合
誰也不准碰她的頭髮
所以…不是真的派對？
在拍攝期間？你開玩笑吧
這裡有蛋糕，不可以吃
是假的？
假裝吃
我有一小時吃午飯，合約寫明的
你在說什麼？
我有一小時，我想要。為什麼不能
從來沒人要求，拜託
茱地
你敢
誰想開心一下？
你有何提議嗎？
他想提議我嗎？
誰想聽《手推車之歌》？
開始吧，各位
「鏗鏗鏗，手推車在響
叮叮叮，鈴鐺在響
戚戚戚，我心弦在動
自見到他那刻，我便墮入愛河
隆隆隆，引擎開始啟動
蹦蹦蹦，煞車踩下
咚咚咚，我心弦在動
他一微笑，整輛車都在震動
他摘下帽子入座
他說希望沒踩到我的腳
他問我芳名，我無法呼吸
我無法啟齒，因他把我嚇得半死
刮刮刮，刮鬍刀
滾滾滾，滾輪胎
停吧，我的心弦在動
當他舉步離去
我用手捉住他衣袖
就像命中注定
他停下腳步，佇立也很滿足
他的手牽著我的手
直到最後」
什麼？
歌迷來信
有人在舞台入口嗎？
我去檢查
沒關係，我自己去
我們可以去喝一杯
明天再見
電視訪問確認了，是黃金時段…
太棒了，謝謝你
﹣好，晚安 ﹣晚安
﹣晚安，諾曼 ﹣晚安，嘉蘭小姐
﹣各位晚安 ﹣太棒了
﹣你太精彩了 ﹣謝謝你，親愛的
可以請你簽名？
當然可以
下周每晚我都會來看你
你實在太…
﹣我剛剛說什麼？ ﹣關於茱地？
是，茱地，當然是關於茱地
你說自己不管他人目光來捧場
﹣大概是這意思 ﹣謝謝
你們…
你們想要…
一起吃晚餐？
如果你們有空
﹣跟我們吃？ ﹣不用勉強
不。當然，我…
我是指，實在超乎…
﹣哪裡還有開？ ﹣在星期二的凌晨12時…
﹣如果太麻煩… ﹣不會…
﹣我們會找到地方吧？ ﹣當然
太棒了，好…
帶路吧，我的紳士們
﹣你的手袋 ﹣謝謝你
我以為他們會開門
我深感抱歉，要帶你這樣走過街頭
不會，別這樣想
我還未有機會好好欣賞倫敦
現在全都看了…
很好
想我做奄列給你吃嗎？
當然還會做比奄列更好的食物
我們住很近
你不會相信
但這可是米奇龍尼的兩倍
你瘋了
﹣用綠色碟可以嗎？ ﹣好，謝謝
﹣太棒了 ﹣我喜歡
我也是
這個失敗了
奄列很難會失敗的
﹣我加了奶油 ﹣為什麼你放奶油？
這樣才特別
結果反而失敗了
沒錯，我知道
如果無法弄成奄列
就煎一下變成炒蛋
﹣不好意思 ﹣我的天啊
這是史上最戲劇化的半打蛋
我們邀請你來吃晚餐
只請你吃雞蛋，現在還要你來煮
我常常煮食的
不能，我不能接受，來吧
﹣我是很好的廚師 ﹣我信。放下那湯匙
﹣你不信我 ﹣我信
放下那湯匙
請你…
拜託，為了我…
放下…
我拿飲料給你，來吧
我以後都要加奶油
沒事的，喝東西吧，來吧
你坐下
你會過來，還是整晚躲在那？
這根本連炒蛋都不如
我們都知道放了幾隻蛋在鑊裡
我們是證人
很好吃
不管那是什麼
謝謝你們來看我表演
當我看到你們在席上
我覺得我有盟友
我們錯過你1964年的表演…
﹣你沒買到票？ ﹣沒有一起買到
史丹有事忙
妨礙風化，坐牢六個月
入獄？
但現在法律不一樣了
我們根本沒有做錯事
這世界在獵殺人們
與眾不同的人
他們不能接受
管他們去死
親愛的，我很抱歉
我們決定要彌補過去沒享受到的
錢花得很值得
「忘記你的煩惱
來吧，要變快樂
最好把你的煩惱掃走
高呼哈利路亞
來吧，要快樂
為審判日做好準備
太陽照耀
來吧，要變快樂
上帝等待握著你手
高呼哈利路亞
來吧，要變快樂」
（茱地）
不用了，謝謝
﹣什麼事？ ﹣客房服務
我沒有點東西
幾星期以來我第一次睡著，你卻吵醒我
有位先生在餐車下
什麼？
嘿，寶貝
驚喜
米基？
你來做什麼？我無法相信
太棒的驚喜
﹣我住在這 ﹣很好，很好
﹣你幾時到的？ ﹣剛剛
﹣真的？ ﹣真的
我從機場直接來，路過這裡
你住在哪裡？
不知道，我不知道，我才剛到達
我還沒有計畫
﹣那就住這 ﹣真的嗎？
這裡太大了
那真的太好了
好，我就住這吧
能見到你真的太好了
你有試過英式鬆餅嗎？
像是踢爛了的班戟
你要吃東西嗎？
不用，我不餓
那吃點蛋，蕃茄味道不錯
﹣我不用 ﹣來吧，吃一點
﹣你想做什麼？ ﹣我很隨性
可以叫你的朋友喝一杯
好啊，我叫他們來
我去打電話
嗯，還可以
只是還可以？
有點像老太婆
實話實說
你腿很美，應展現出來
是嗎？
是的
嘩
真希望我有多點這種衣服
那我們去購物吧，寶貝
幫你打扮一下
我不知道
走吧，女人要靠衣裝
或者不穿，對吧？
小心，別傷害美國甜心
好，天啊…
對了，我有個開新店的好主意
是什麼？
很高興見到大家，我聽過很多你們的事
你喜歡倫敦嗎，米基？
這真的是世界最棒的城市
這邊也有很多機會，你知道？
像披頭四的新專輯，聽過嗎？
很棒。非常，非常前衛
而且它穩佔排行榜第一名
這告訴我，英國的人有品味
因為披頭四？
讓藝術家嘗試新東西
我不認識你，伯特。但茱地說你很棒
這是新想法，但如果不是茱地和伯特？
如果是茱地跟滾石樂團？又如何？
我不知道。可能會很紅吧？
你要問他們？還是我去？
應該有人會問，我說完了
這個組合好有趣
﹣謝謝你 ﹣你不覺得嗎？
完全認同
好，很讚。再喝一輪？
﹣好 ﹣好
你不覺得我做得到
嗯，我只是…
我還在消化這個想法
他覺得我做得到
他人很好吧？
茱地，你喝什麼？氈湯力？
沒錯
製作公司…
將你打造成典型的美國鄰家女孩
你記得嗎？
路易梅耶
美高梅發表一堆新聞
說我像其他女孩，一樣愛吃薄餅
但他們根本一塊都不讓我吃
整整一年每頓午餐
他們給我吃路易梅耶的雞湯
直至我瘦到可以演桃樂絲
事實是，那時對你有很深的影響吧？
沒錯
荷里活的雞數量從此銳減
很好
但你的童年在製作公司度過
造成很多的問題，是嗎？
現在我孩子的幸福才重要，就這樣
﹣他們跟你在倫敦嗎？ ﹣他們要上學
他們一定很掛念媽媽
希望他們的童年比你輕鬆
每個人都有煩惱，我也有
我有齊每個人的所有煩惱
這會影響你的孩子，你覺得呢？
﹣什麼？ ﹣撫養權的官司
孩子沒有與你同住
如果我是他們所寫的壞母親
我又怎會有這麼優秀的孩子
我不是在說…
每個人都會隨口說
說我不是好人，但我真的是
只有在台上，我才是「茱地嘉蘭」
其他時間，我都是家庭的一份子
我和大家所追求的都一樣
只是我比別人更難得到
我不是有心惹怒你
謝謝你
你有看到茱地嗎？
﹣吉兒，你看到茱地嗎？ ﹣沒有，抱歉
﹣茱地？ ﹣「嘉蘭小姐請上台」
「嘉蘭小姐」
﹣茱地，12點了 ﹣然後呢？
樓上有一千人等著聽你唱歌
再給他們一杯飲料
也給我一杯
我知道…
﹣我知道很不容易 ﹣你知道？
你的演出口碑很好
所以呢？
無法改變什麼，有分別嗎？
我會盡所能幫助你解決問題
但是拜託，為了我，上台表演
你是上等人吧？
「給我起來表演」
你只想我服侍人
當我是他們該死的晚餐
茱地，我很抱歉
我沒有那個意思
﹣我只是想幫你 ﹣別跟我扮熟
你不是我的朋友
你不在乎我
聽著，沒關係。我們讓朗尼多根表演
除非我死了
﹣如果你不想上台… ﹣是我的表演
我的名字在看板上
不，朗尼多根是大好人
但他別妄想拿我的歌酬
﹣她很激動 ﹣沒錯，看得出來
晚安，朗尼
不行，沒時間了，伯特
我們還有表演，你知道的
﹣你遲到了 ﹣所以呢？是個派對
你在哪？
趕回家等媽媽陪你睡覺嗎？
是男人就再喝一杯
我請你，給他一杯酒
﹣你為何讓她上台？ ﹣很高興到這裡
我來了
沒錯
這是…芝加哥？
﹣這是什麼？ ﹣歌單說是三藩市
芝加哥，三藩市…
我們到底在哪？
唱首歌來聽
你又在說話？我以為你想喝酒
你把酒都喝光了
你為何把場面搞到這麼僵？
我要在台上怎樣好好做？
你在台下一直騷擾我
你何不上來自己表演？
我坐你的位置，講屁話
你這該死的狒狒！
我要她換好衣服，五分鐘內
我想跟茱地單獨談
我去了游水
水怎麼樣？
冷
因為那是道具，不是用來享受的
我昨天工作了18小時
我連自己的名字都記不住了
你的名字是法蘭絲甘爾
你是鄉下妹，牙齒亂，又肥又蠢
你爸爸是同性戀
你媽媽只在乎我怎麼看你
記得你是誰了嗎，茱地？
很抱歉我拖延了進度
我們喜歡你聽話
你是最棒的鄰家女孩
﹣你是值得信任的 ﹣我很抱歉
你是用心在唱歌，茱地
你知道心在哪裡嗎？
在那裡
現在，看著我的眼睛
告訴我，你記得我們的約定
我記得
你做了選擇
我在場，我聽到你的選擇
我很抱歉
你想游水，來我的海邊別墅
你可以游一整晚
現在說多謝我
多謝
不准再延遲我的電影進度
你知道嗎？
你要有自己的空間，例如酒吧之類
一個本來就很正，人人都想來的地方
如果你唱歌，那就是奇蹟的一晚
你不唱也可以，大家都會開心
人人都想在你身邊
你有那種魅力
我跟大家聊，你不知道
他們都愛你
我認真的，你自己看不到
大家都在談論你的去向
期望可跟你合作
因為你是大明星
我見到你看不到的
我看見你有多棒
不會有問題
你下次一定成功
茱地？
你不能永遠待在裡面
親愛的
我對昨晚感到非常抱歉
我真的覺得我好像感冒了
我喝了感冒藥水，出現幻覺
然後我就情緒波動
羅瑟琳，謝謝你照顧我
如果早知你不適，我就不會要你唱歌
媒體便會手下留情
但是你能原諒我嗎？
已經原諒你了
問題是，你今天狀態如何？
我感覺棒極了
我們推薦你見一個人
他是醫生
就隨你意思去做
好，可以請你唱一首歌嗎？
唱歌？
什麼調都可以
好，調升高
好，不太好，對吧？
你有做過手術嗎？
氣管切開術，兩年前
我企圖自殺
那也救不了你的聲音
還有肝炎
你用什麼方法治療抑鬱？
四段婚姻…
完全無效
我覺得你過瘦了
你在跟我調情嗎
德方先生請我給你開藥
我要幫你注射維他命
還有幫聲帶消炎的藥
你最需要的是休息
在家裡，跟我孩子們
沒錯，翹起腳休息
好
你知道，我…
我以前超級迷戀桃樂絲
很多男孩喜歡她的小辮子
但我…喜歡她照顧狗的樣子
你是我遇過最紳士的英國人
茱地，你要好好照顧自己
知道嗎？
你知道嗎？
對了，我提過的那個男人
他巴不得要見你
他想發展500多間連鎖電影院
每一間都名為茱地嘉蘭電影院
每一間？
你只要出席每一間的開幕禮
就能拿到百分之十的酬勞
﹣百分之十？ ﹣百分之十
他想給百分之七，我幫你爭取多些
我不用做其他事？
不用巡迴，什麼都不用
你可以還債，買房子
每天看到你的孩子
﹣米基 ﹣你自由了
這是你聽過最好的事吧？
沒錯，最好的事
﹣親愛的 ﹣是好消息吧？
沒錯
我就是想告訴你
不算太差吧？我知道不是一家人…
你是家人，對我來說
真的？
我對你有非常特別的感覺，米基
你為我所做的一切，多麼照顧我
真的是非常瘋狂…
但非常真實
我知，我知道
你快樂嗎？
我很快樂
你跟我
我想和你結婚
未結婚的每一秒都是浪費
你記得史葛提碧特嗎？
他在1937、38年電影裡演我的弟弟
他是個甜心兒
但去年他去世了，太突然…
和你在一起很快樂
難道不應把握當下嗎？
我就在這裡，不是嗎？
這是什麼答案
親愛的，我今天說過我愛你九次了
或許我需要十次，或十二次
每小時一次，像報時鳥鐘
咕咕！我愛你！
你說呢？
﹣敬恩愛的夫妻 ﹣乾杯
乾杯
是我們送你的禮物，你就相信我吧？
茱地，茱地，你去前面
是個驚喜
伯特，準備好？
該死的火柴濕了
火柴？我有點害怕
這樣才能說你有英式教堂婚禮
好了！
「一生一次
得到需要我的人
我一直都需要的人
一生一次
我能去人生領我的路
而我知道
我會堅強
觸碰一次
我心不知不覺中嚮往已久的…」
不是，我們解決得到
讓我來見你，好嗎？
當面處理需要釐清的事
是我做生意的習慣
好的。別倉促下決定，好嗎？
你要答應我
好，我搭凌晨機來
好，等一下見。非常感謝你
「一生一次
我不讓憂愁傷害我」
我只想給你看這份
讓你看我的計畫
我過去這幾週一直在想…
「一生一次，得到我知道的東西…」
她非常獨特
只有一個她
「…從此」
「我可以說一次，這是我的
你不能奪走
只要知道我有愛
我能做到
一生一次
我有米基
他需要我」
嗨，茱地
薜尼？
有時間去喝杯嗎？
我聽說你又結婚了
﹣恭喜 ﹣謝謝
﹣你的演出如何？ ﹣非常棒
我很紅
或許，你真的能成為歌手
我覺得我有機會
﹣誰在照顧孩子？ ﹣有人在照顧
誰？傭人？
我們…
或許是時候
將官司放下
你也無法支付律師費吧？
我們應為孩子們做最好的打算
他們要知道大致上的情況
﹣我會回去找他們 ﹣孩子需要一個家
﹣我能給他們 ﹣我知道孩子要什麼
﹣他們需要母親 ﹣他們也需要上學
還有可以依賴的朋友
﹣不 ﹣別這樣
﹣不，薜尼 ﹣茱地
我不要
我從未這麼認真工作過
真的嗎？
我丈夫在幫我爭取一份合約
我能重新開始
﹣你沒有在聽 ﹣我有可以依賴的人了
幫我賺錢，不是把錢輸在賽馬上
﹣我們不能…？ ﹣我會買房子
他們會跟我一起住
我不想帶他們上台
不要他們進入這虛偽的行業
不要他們接近這行的衰老闆
你要讓我跟他們在一起，薜尼
我是個好母親
我知道你很努力
你在婉轉地攻擊我
我知道壞母親的模樣，我曾有一個
他們愛你，真的
他們掛念你，想見你
但也想留在我那裡
那是他們想要的。是真話
﹣留低？ ﹣他們跟我說的
﹣留在你身邊 ﹣他們跟我說的
哦，你講我就會信
﹣怎樣，以為我是白癡？ ﹣茱地
你以為我是白癡？
以為我會相信你的話？你這大混蛋
我的孩子會不想和我一起住？
﹣小聲點 ﹣不是真的
﹣你小聲一點 ﹣不是真的
我知道你是騙子，但天啊！薜尼
﹣坐下 ﹣不
米基？
嗨
感謝神，你回來了
不准再這樣離開我，聽到嗎？
好
﹣你有想我嗎？ ﹣當然有
﹣真的嗎？ ﹣我買了禮物
真的？
店裡沒有包禮物的服務
我好愛
老公，謝謝你
現在幾點？他們在等我
﹣今天受夠了 ﹣怎麼了？
我只想…要一杯酒
﹣你介意嗎？ ﹣當然不
紐約如何？一切順利？
我們要預繳一筆錢
直接給律師
我要重新爭取撫養權
我至少要付他一點錢吧？
﹣老婆 ﹣怎麼了？
怎麼了？
﹣發生什麼事？ ﹣結果不如我預期
什麼意思？
那份合約，沒有談成
我不明白
即是，你要再唱一段時間
你有更多夜總會表演期
不，我不能繼續巡迴
我要回家陪孩子
我要回家，你答應我的
﹣我盡力了，茱地 ﹣不好，你答應我的
我以為事情會順利
但他們有意見
為什麼？
﹣為什麼？我不知道 ﹣對，為什麼？
為什麼，米基？
一直遲到，咒罵觀眾
他們的老婆在報紙上讀到。他們反悔了
所以我搞砸了？
那是他們的想法，你想知道的話
那你的想法呢，米基？
聽著，我很抱歉…
我不覺得是任何人的錯
我應該事先了解這些問題
或許你可以少喝一點
你覺得是我的錯？
﹣我沒那麼說 ﹣你有，你覺得是我的錯
當然是你的錯
所以…
你又…
你又做了什麼，米基？
什麼意思？
你就跟其他人一樣
坐在台下看好戲
然後覺得
一切是你的功勞
你以為一切都順利
你到底付出過甚麼努力？
讓人願意聽你的話
我不應該回來
你本來就不應該出現
﹣你回來時，我不會在這裡 ﹣我不介意！
茱地！
「嘉蘭小姐請到舞台，謝謝…」
「嘉蘭小姐請到舞台，謝謝」
「嘉蘭小姐」
「你遲到了，嘉蘭小姐」
「嘉蘭小姐，請立即到舞台」
我來了
喂，有女士在台上呢
倫敦，我愛你
是真的
我所喜愛的城市中，最愛倫敦
「三藩市，開啟金門大橋
不要讓人在你門外等待
「三藩市…」
我準備了精彩的演出給你們
我準備…
我準備了精彩的演出給你們
我今晚準備了精彩的演出給你們
我總是有精彩的演出給你們
你知道的，我總是精彩的演出
總是有！
是媽媽，等等
「媽媽？
媽媽，聽到嗎？
媽媽？」
哈囉，親愛的。你好嗎？
﹣「我很好」 ﹣真的啊？
學校如何？
「我今天畫了一幅很美麗的畫」
真的？
就是…
有一棵樹，我跟你在樹下
真棒，親愛的
我為你驕傲
「嗯，很酷」
聽著…
我跟爸爸聊過
「…他說…」
他說你和祖兒有權知道
你們將會住在哪裡
在接下來幾年…
我同意
我覺得…
我覺得如果…
如果你在爸那邊很快樂
過得很好
你知道，你可以直接說
知道嗎？
「我知道了，媽媽」
這是你和祖兒想要的嗎？
是的
不用一直搬家很好
「你會好嗎？」
當然
我會很好
我愛你
我想你知道
好
好，好
再見，親愛的
「再見，媽媽」
我在更衣室裡只找到這些
謝謝你
如果德方要起訴我所闖的禍
你或可留著這箱東西
因為我只剩這些
你生我氣嗎？
也不，只是…
﹣你有 ﹣不，只是…
我希望…事情沒有演變成這樣
你盡力幫忙了
沒有人責怪你吧？
沒有，大家都知道你很難搞
很好
我有個驚喜，如果你能承受
你開玩笑吧
至少我們能為你做的
和你餞行，不能沒有蛋糕
好漂亮
不行，應該由你們其中一人切
每次切蛋糕，我都嫁給一個混蛋
我來吧，謝謝你
看起來好好吃
好吃
真的好吃
可能我真的很餓
敬你
所以，下一步是？
會有事做的
或者就做侍應
那我跟你轉行
會有紳士給我們很多小費
世上有一半人都想約你
不
我第一個告白的男生是米奇龍尼
現在看他，矮矮的不怎麼顯眼
但我當時太迷他
他冷淡的拒絕我
至少，我是這麼記得的
你沒事吧？
當然
外面在下雪，我很喜歡
我有三個美麗孩子，有很多事值得感恩
我能跟你回去嗎？
你還想看表演？
我依然深信著，你知道吧？
觀眾帶給我的愛
在美好的晚上
我聽說朗尼是個傑出的表演者
你確定？
你說什麼，朗尼多根？
我們買票看茱地嘉蘭
﹣沒錯 ﹣抱歉我無能為力
門票非常貴，請你的經理出來
﹣我們要退票 ﹣叫票務經理出來
給我們退票
如果你需要我，我就在前面
好好享受
﹣謝謝你 ﹣別這麼說
快點，快點
我們離開這裡
結束了，你想吃晚餐嗎？
你知道，或者我們可以…
你聽聽那個
來吧，小茱地
真的，結束了
下次吧
﹣哈囉 ﹣嗨，朗尼
沒想到我會在這裡見到你
我只是來看表演
去吧，精彩的演出吧
謝謝，你人真好
﹣朗尼 ﹣嗯？
你覺得…
我可以為觀眾唱一首歌嗎？
我應該不會再回來了
上一場我沒有好好的表演
各位先生女士，請以掌聲
歡迎今晚的表演嘉賓
朗尼多根先生
他們買票是來看你
去吧
謝謝你
﹣謝謝你 ﹣去迷倒他們
我回來了
你的選擇
「沒人像我一樣愛你
下雨或天晴
我聽過這首歌
﹣她來了… ﹣門票…
﹣快點 ﹣我來了
或天晴」
我猜你遇見我時
只是那段日子的一剎
但不要賭上我
如果你讓我，我會變成現實
沒人像你一樣愛我
下雨或天晴
開心在一起
傷心在一起
這樣不好嗎？
天會有密雲或陽光
我們會富有或貧窮
我永遠在你身邊
我會在你身邊，下雨或天晴
我會愛你
下雨或天晴
像山一般高
像河一般深
下雨或天晴
我會愛你…
我會愛你…」
她到底在搞什麼鬼？
她自己也忍不住
「我跟你一起，寶貝
我永遠在你身邊
下雨或天晴」
太精彩了！
﹣太精彩了！ ﹣太精彩了！
太棒了！
謝謝你
天啊！
我不知道…
我能否超越剛剛的表演
但是…
我們試試看，好嗎？
下一首歌，不是關於要去任何地方
是關於…
朝著你的夢想前進
或許，那條路…
是你生命每一天的路
必須行的道路
是關於希望
我們都需要有希望
「在彩虹上的某處
有個很高的地方
有一塊樂土，我曾在搖籃曲中聽過一次
在彩虹上的某處
天空是蔚藍的
你敢於夢想，它就會實現
終有一天我會向星星許願
在雲遠天高的地方醒過來
煩惱像檸檬汁溶化
遠離煙囪的頂端
你在那裡會找到我
在彩虹上的某處
藍鳥…」
抱歉
我沒辦法
「在彩虹上的某處
有個很高的地方
有一塊樂土，我曾在搖籃曲中聽過一次
在彩虹上的某處
天空是蔚藍的
你敢於夢想，它就會實現」
我愛你們
大家不會忘記我吧？
答應我
（茱地嘉蘭在倫敦演唱會後六個月離世）
（終年47歲）
「心不是在於評斷你愛別人多少
而是別人愛你多少」
摘自《綠野仙蹤》
Subtitles by sub.Trader subscene.com